Ngành công nghiệp AI của Trung Quốc đang vướng vào cuộc tranh luận về cách dịch thuật tiếng Trung của thuật ngữ "token" khi việc sử dụng nó tăng vọt. Cuộc thảo luận trở nên sôi nổi sau khi Giáo sư Yang Bin từ Đại học Thanh Hoa nhấn mạnh sự cấp thiết trong việc xác định một tên gọi tiếng Trung. Thuật ngữ "token" đã trở thành phần không thể thiếu trong việc tính phí dịch vụ đám mây, doanh thu mô hình AI và các chỉ số AI quốc gia, với mức tiêu thụ token hàng ngày của Trung Quốc đạt 180 nghìn tỷ vào tháng 2 năm 2026. Cuộc tranh luận đã đưa ra nhiều đề xuất khác nhau, bao gồm "Zhiyuan," được ủng hộ bởi phương tiện truyền thông AI Xinzhiyuan, và "yếu tố mô hình," do Giáo sư Yang đề xuất. Quyết định đặt tên rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đến các câu chuyện trong ngành và dòng tài chính, tương tự như cách các thuật ngữ như "calorie" và "lưu lượng dữ liệu" đã định hình các ngành công nghiệp tương ứng của chúng. Kết quả sẽ quyết định lĩnh vực nào — câu chuyện AI, các công ty mô hình, hay công nghệ — sẽ giành được "quyền đúc" tài sản quý giá này.