Le Comité national chinois des termes en science et technologie a proposé de traduire « Token » en intelligence artificielle par « élément terme », suscitant un débat sur la pertinence de ce choix. Le journal People's Daily a publié un article expliquant cette décision, soulignant son alignement avec la précision scientifique et la simplicité. Cependant, des experts estiment que le terme « token » devrait refléter son rôle en tant qu'« unité symbolique discrète » en IA, dépassant ses origines linguistiques. Des critiques suggèrent « Symbolon » comme alternative plus cohérente, mettant en avant la nécessité d'une terminologie qui corresponde à l'essence computationnelle des tokens à travers les modalités.